1
00:00:06,910 --> 00:00:10,180
<i>Έσπασε! Το αντίδοτό μου!</i>

2
00:00:10,180 --> 00:00:14,290
<i>Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να αρχίσετε να το καλλιεργείτε από την αρχή.</i>

3
00:00:14,290 --> 00:00:17,550
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνετε πριν ανοίξει η πύλη του ουρανού.</i>

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,440
<i>Αν δεν μπορώ,</i>

5
00:00:20,450 --> 00:00:21,610
<i>Θα πεθάνω.</i>

6
00:00:21,610 --> 00:00:23,330
<i>Θα το κάνω.</i>

7
00:00:23,330 --> 00:00:25,130
<i>Ισχύει σήμερα,</i>

8
00:00:25,130 --> 00:00:30,880
<i>ο θρόνος δίνεται στον πρίγκιπα Ντέοκ Χέουνγκ εδώ.</i>

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,450
<i>Έχω ακόμα πράγματα να πω!</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,430
<i>Πρίγκιπας της Αυλής από τον Deok Seong και εξουσίες</i>

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,980
<i>ξεκίνησαν μια εξέγερση για να ενθρονίσουν τον Πρίγκιπα Deok Heung.</i>

12
00:00:37,980 --> 00:00:42,400
<i>Η Αυτού Μεγαλειότητα εμπιστεύτηκε αυτή τη Βασιλική Σφραγίδα στους πολιτικούς.</i>

13
00:00:42,400 --> 00:00:43,820
<i>Μας το λες</i>

14
00:00:43,820 --> 00:00:47,530
<i>επιτεθούμε στα κεντρικά γραφεία της Eastern Expansion με τα χέρια μας;</i>

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,100
<i>900 από τους άνδρες του βασιλικού στρατού είναι αυτή τη στιγμή</i>

16
00:00:55,100 --> 00:00:57,480
<i>που περιβάλλει αυτό το Κεντρικό Γραφείο Ανατολικής Επέκτασης.</i>

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,950
<i>Με μια απλή εντολή, θα μπορούν να προσπεράσουν αυτό το Αρχηγείο Ανατολικής Επέκτασης.</i>

18
00:01:00,950 --> 00:01:04,410
<i>Γιατί δεν λέτε απλώς ότι θα εγκαταλείψετε την Αυτού Μεγαλειότητα;</i>

19
00:01:04,410 --> 00:01:07,040
<i>Πες το!</i>

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
<i>Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι</i>

21
00:01:09,550 --> 00:01:13,930
<i>ακόμα περιμένουμε με ελπίδα.</i>

22
00:01:15,870 --> 00:01:17,270
<i>Έναρξη λειτουργίας.</i>

23
00:01:17,270 --> 00:01:19,000
<i>Πηγαίνουμε για να συνοδεύσουμε την ΑΥΤΟΥ Μεγαλειότητα.</i>

24
00:01:20,890 --> 00:01:22,080
<i>Είναι οι βασιλικοί στρατοί!</i>

25
00:01:22,080 --> 00:01:25,090
Όχι, κοιτάξτε προσεκτικά.

26
00:01:25,090 --> 00:01:27,340
<i>Απλώς θα πολιορκήσουν.</i>

27
00:01:27,340 --> 00:01:30,360
<i>Δεν θα είχαν τέτοιο θάρρος να επιτεθούν.</i>

28
00:01:30,360 --> 00:01:30,370
<i>Αυτή τη στιγμή, οι βασιλικοί στρατοί της Μεγαλειότητάς σας βρίσκονται στη διαδικασία επίταξης ολόκληρου του αρχηγείου.
Αυτήν τη στιγμή, οι βασιλικοί στρατοί της Μεγαλειότητάς σας βρίσκονται στη διαδικασία επίταξης ολόκληρου του αρχηγείου.</i>

29
00:01:30,370 --> 00:01:35,000
<i>Αυτή τη στιγμή, οι βασιλικοί στρατοί της Μεγαλειότητάς σας βρίσκονται στη διαδικασία επίταξης ολόκληρου του αρχηγείου.</i>

30
00:01:42,230 --> 00:01:43,520
<i>Τι εννοείς να φύγεις;</i>

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,840
<i>Φύγετε αμέσως.</i>

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,570
<i>Ένα από αυτά τα 3 λείψανα.</i>

33
00:01:47,570 --> 00:01:50,560
<i>Το έχω βάλει στο πιο ασφαλές μέρος.</i>

34
00:01:53,020 --> 00:01:55,510
<i>Γενικά.</i>

35
00:01:56,690 --> 00:02:00,930
<i>Έχω ακούσει ότι η κατασκευή του αντιδότου έχει καταστραφεί.</i>

36
00:02:02,860 --> 00:02:04,930
<i>Αυτό που είπα πριν...</i>

37
00:02:04,930 --> 00:02:08,510
<i>ότι σας είχα ζητήσει να μείνετε πίσω...</i>

38
00:02:08,510 --> 00:02:10,550
<i>Το παίρνω πίσω.</i>

39
00:02:14,810 --> 00:02:17,300
<i>Αυτή η γυναίκα...</i>

40
00:02:17,300 --> 00:02:19,030
<i>Πρέπει να τη γνωρίσω.</i>

41
00:02:19,030 --> 00:02:20,560
<i>Σας είπα ότι δεν μπορούμε να τη βρούμε.</i>

42
00:02:20,560 --> 00:02:23,390
<i>Για να βγει,</i>

43
00:02:23,390 --> 00:02:26,090
<i>χρειαζόμαστε απλώς τον Τσόι Γιανγκ.</i>

44
00:02:39,170 --> 00:02:41,270
<i>Επεισόδιο 23</i>

45
00:02:43,510 --> 00:02:44,720
Πακετάρετε.

46
00:02:44,720 --> 00:02:47,800
Θα πάμε μπροστά από την πύλη και θα περιμένουμε μέχρι να ανοίξει η πύλη.

47
00:02:47,800 --> 00:02:49,640
Ακόμα και με αυτό, δεν πάω.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,300
θα μείνω εδώ.

49
00:02:51,300 --> 00:02:53,010
Χρειάζεται να σε πάρω με το ζόρι;

50
00:02:53,010 --> 00:02:54,580
Μετά από αυτό;

51
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
Αφού με έστειλαν έτσι...

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,750
μετά από αυτό;

53
00:02:58,750 --> 00:03:01,460
Πώς νιώθω, το έχεις σκεφτεί;

54
00:03:01,460 --> 00:03:03,460
Αλλά η Imja μπορεί να ζήσει εκεί, είπες.

55
00:03:03,460 --> 00:03:05,320
Για να ζήσω φυσικά.

56
00:03:06,050 --> 00:03:08,740
Στο δωμάτιό μου στον κόσμο των ουρανών,

57
00:03:08,740 --> 00:03:11,930
απλά θα ζούσα.

58
00:03:11,930 --> 00:03:13,780
Μέρα με τη μέρα,

59
00:03:13,780 --> 00:03:16,520
πρέπει να αντιμετωπίσω ανθρώπους που δεν γνωρίζω.

60
00:03:16,520 --> 00:03:20,350
Φλυαρία πράγματα που δεν εννοώ καν όλη μέρα.

61
00:03:20,350 --> 00:03:23,380
Και όταν έρθει η νύχτα,

62
00:03:23,380 --> 00:03:26,530
Θα επέστρεφα απλώς σε ένα άδειο δωμάτιο.

63
00:03:26,530 --> 00:03:29,010
Κάθε φορά που με παίρνει ο ύπνος,

64
00:03:30,520 --> 00:03:33,350
Θα φωνάξω τουλάχιστον μια φορά.

65
00:03:33,930 --> 00:03:39,220
"Είσαι εκεί;"

66
00:03:39,220 --> 00:03:40,470
ξερω...

67
00:03:41,830 --> 00:03:45,540
ότι δεν θα υπάρξει καμία απάντηση.

68
00:03:46,390 --> 00:03:51,610
Ακόμα και τότε όταν ξυπνάω το πρωί,

69
00:03:51,610 --> 00:03:54,930
Θα ζήσω άλλη μια μέρα έτσι.

70
00:03:54,930 --> 00:03:58,300
Σαν νεκρός.

71
00:03:59,220 --> 00:04:03,420
Τι σημαίνει να ζεις έτσι,

72
00:04:03,420 --> 00:04:05,750
δεν ξέρεις;

73
00:04:06,820 --> 00:04:09,280
Αλλά το κάνεις.

74
00:04:09,280 --> 00:04:12,670
Γιατί έτσι θα είσαι και εσύ.

75
00:04:12,670 --> 00:04:16,090
Αυτές τις τελευταίες μέρες, ενώ ο Imja πέθαινε,

76
00:04:16,090 --> 00:04:18,910
Δεν μπορούσα καν να είμαι δίπλα σου.

77
00:04:18,910 --> 00:04:22,130
Αντί να ψάχνω για φάρμακο για να σώσω τη γυναίκα μου,

78
00:04:22,130 --> 00:04:25,700
Σκότωνα κόσμο.

79
00:04:25,700 --> 00:04:28,030
Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα να προστατεύσει την Imja;

80
00:04:28,030 --> 00:04:31,140
Πώς θα μπορούσα να σας ζητήσω να μείνετε δίπλα μου;!

81
00:04:32,410 --> 00:04:45,860
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,240
Τότε δεν έχεις πονοκέφαλο;

83
00:05:38,000 --> 00:05:39,910
Δεν το κάνω.

84
00:05:39,910 --> 00:05:42,530
Παρόλο που δεν μπορούσα να σε εξετάσω σωστά,

85
00:05:43,700 --> 00:05:46,170
κοιτάζοντας τις συνθήκες σας μέχρι τώρα,

86
00:05:46,170 --> 00:05:51,750
δεν τρέμει το χέρι σου αλλά το μυαλό σου φτερουγίζει.

87
00:05:59,270 --> 00:06:01,590
Το έχω επιβεβαιώσει

88
00:06:01,590 --> 00:06:04,720
ο αξιωματικός της Dansa και οι δικοί του άνθρωποι έχουν ήδη φύγει για το Yuan.

89
00:06:04,720 --> 00:06:07,130
Δεν φαίνεται ότι θα επιστρέψει.

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,310
Αλλά όσο ο κόσμος ξέρει για αυτό το μέρος, εξακολουθώ να νιώθω νευρικός.

91
00:06:10,310 --> 00:06:13,790
Για τον υπόλοιπο χρόνο λοιπόν...

92
00:06:16,800 --> 00:06:19,060
Κοίτα με.

93
00:06:21,440 --> 00:06:23,260
Κοίτα με τώρα.

94
00:06:26,650 --> 00:06:29,140
Αφού φεύγει η Imja,

95
00:06:29,140 --> 00:06:31,560
θα ήμουν καλά;  είχες ρωτήσει.

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,590
Το θυμάστε αυτό;

97
00:06:34,520 --> 00:06:37,020
θυμάμαι.

98
00:06:37,020 --> 00:06:39,540
Θα είμαι εντάξει.

99
00:06:39,540 --> 00:06:43,820
Θα φάω καλά. Θα κοιμηθώ καλά.

100
00:06:43,820 --> 00:06:47,510
Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, θα ξεχάσω κι εγώ.

101
00:06:47,510 --> 00:06:52,100
Δεν θα σκεφτώ ποτέ ξανά την Imja.

102
00:06:53,030 --> 00:06:56,290
Ακόμα και τότε,

103
00:06:56,290 --> 00:06:59,100
μην ανησυχείς για μένα και γύρνα.

104
00:07:04,940 --> 00:07:07,550
Αφού επιστρέψεις,

105
00:07:07,550 --> 00:07:12,330
παρόλο που θα είναι δύσκολο στην αρχή, θα είσαι καλά σύντομα.

106
00:07:12,330 --> 00:07:15,750
Είσαι τόσο δυνατός άνθρωπος.

107
00:07:15,750 --> 00:07:18,230
Έτσι πιστεύω.

108
00:07:18,230 --> 00:07:20,770
Ακόμα κι αν επιστρέψω,

109
00:07:20,770 --> 00:07:24,030
δεν φαίνεται να είμαι εντάξει.

110
00:07:24,710 --> 00:07:28,800
Επειδή δεν αντέχω να είμαι μόνος,

111
00:07:28,800 --> 00:07:33,520
Μπορεί να αρχίσω να σε ψάχνω ξανά.

112
00:07:33,520 --> 00:07:37,580
Επειδή δεν μπόρεσα να βρω την πύλη του ουρανού από όπου με έφερες,

113
00:07:37,580 --> 00:07:40,760
Μπορεί να αναρωτιέμαι γύρω μου

114
00:07:40,760 --> 00:07:44,570
σε έναν παράξενο κόσμο.

115
00:07:44,570 --> 00:07:47,130
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

116
00:07:48,270 --> 00:07:53,270
Απάντησέ μου τώρα.  Ότι δεν θα το έκανες αυτό.

117
00:08:01,040 --> 00:08:03,930
Κατά τον υπόλοιπο χρόνο,

118
00:08:03,930 --> 00:08:06,530
Θα μείνω δίπλα σου όσο μπορώ.

119
00:08:06,530 --> 00:08:08,230
Γιατί νιώθω νευρικός όπου κι αν είναι.

120
00:08:08,230 --> 00:08:13,810
Και θα προσπαθήσω να σε κάνω να γελάσεις.

121
00:08:13,810 --> 00:08:16,450
Αν και δεν έχω μεγάλη εμπιστοσύνη σε αυτό.

122
00:08:37,770 --> 00:08:40,300
<i>Ο Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong έχει ήδη φύγει.</i>

123
00:08:40,300 --> 00:08:44,450
<i>Οι αξιωματούχοι κάνουν την απογραφή για τους υπόλοιπους ιδιωτικούς στρατιώτες.</i>

124
00:08:44,450 --> 00:08:47,480
<i>Βρισκόμαστε στη μέση της έρευνας για τα μέλη της οικογένειας του Πρίγκιπα της Αυλής που έχουν δραπετεύσει.</i>

125
00:08:47,490 --> 00:08:51,320
<i>Δεν φαίνεται να έχουν ξεφύγει ακόμα από το Gaekyeong.
περάστε.</i>

126
00:08:52,290 --> 00:08:56,500
Θα ήθελα να ενισχύσω την ασφάλεια στα βόρεια σύνορα.

127
00:08:56,510 --> 00:09:01,570
Πρέπει να τον εμποδίσουμε να μπει στο Γιουάν ό,τι κι αν γίνει.

128
00:09:01,570 --> 00:09:07,050
Δεν θέλω να συναντηθεί με την αδερφή του, την αυτοκράτειρα Qi.

129
00:09:11,110 --> 00:09:13,500
<i>Choong (πιστός) Yong (θαρραλέος) Wi (μονάδα).</i>

130
00:09:15,180 --> 00:09:17,100
Ο διοικητής του φρουρίου Double Tower (Ssangsung) και οι στρατιώτες του είναι

131
00:09:17,100 --> 00:09:19,710
σκορπισμένα σε όλη αυτή τη χώρα.

132
00:09:19,710 --> 00:09:23,520
Σχηματίστε μια μονάδα ειδικής δύναμης για να τους επιτεθείτε.

133
00:09:23,520 --> 00:09:29,960
Τι θα λέγατε αν χρησιμοποιήσουμε πρώτα το Prince of the Court από τους ιδιωτικούς στρατιώτες του Deokseong;

134
00:09:30,520 --> 00:09:33,360
Διοικητής Στρατηγός;

135
00:09:33,360 --> 00:09:36,210
Θα ήθελα να πω κάτι, Μεγαλειότατε.

136
00:09:36,210 --> 00:09:37,760
Πες το.

137
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Θα ήθελα να το πω μόνο σε εσάς.

138
00:09:53,450 --> 00:09:56,070
Φαίνεται ότι

139
00:09:56,070 --> 00:10:00,250
Ακολουθώ τα βήματα του δασκάλου μου.

140
00:10:00,250 --> 00:10:02,380
τι λες;

141
00:10:03,730 --> 00:10:07,190
Λίγες μέρες πριν πεθάνει η δασκάλα μου,

142
00:10:07,190 --> 00:10:10,730
Το είχα δει.

143
00:10:10,730 --> 00:10:13,700
Πώς είχε ο δάσκαλός μου

144
00:10:13,710 --> 00:10:17,340
έριξε το σπαθί του.

145
00:10:27,350 --> 00:10:33,270
Τότε δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.

146
00:10:33,270 --> 00:10:34,470
Τι σημαίνει αυτό;

147
00:10:34,470 --> 00:10:37,410
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα

148
00:10:37,410 --> 00:10:39,760
να βάλει κάτω το σπαθί.

149
00:10:40,520 --> 00:10:43,610
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο

150
00:10:43,610 --> 00:10:46,100
να κρατήσει κάτι ψηλά.

151
00:10:49,700 --> 00:10:52,340
Επτά μέρες μετά,

152
00:10:52,340 --> 00:10:57,210
Φεύγω για να στείλω τον Υψηλό Γιατρό.
Θα σας εξυπηρετήσω μέχρι εκείνη την ημέρα.

153
00:10:57,210 --> 00:11:00,680
Εφόσον σας είχα ήδη πει να μείνετε με τον High Doctor μέχρι τότε, προχωρήστε και κάντε το.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,860
Επίσης,

155
00:11:03,350 --> 00:11:08,800
Θα συνεχίσω να σε περιμένω,
οπότε να το έχετε υπόψη σας.

156
00:11:22,110 --> 00:11:24,740
Και επίσης...
-Στρατηγέ!

157
00:11:27,230 --> 00:11:31,770
Εν ολίγοις, θα κάνουμε έφοδο και θα καθαρίσουμε το σπίτι του Πρίγκιπα της Αυλής.

158
00:11:32,960 --> 00:11:38,330
Μάλλον έχουν ήδη πάρει τα πιο πολύτιμα πράγματα, αλλά ό,τι έχει απομείνει...

159
00:11:39,720 --> 00:11:43,930
συγκεντρώστε τα πάντα με τάξη για το βασίλειο.

160
00:11:43,930 --> 00:11:45,040
Αντιστράτηγος...

161
00:11:45,040 --> 00:11:45,900
Ναι στρατηγέ.

162
00:11:45,900 --> 00:11:47,430
Συντονίστε τις δουλειές.
-Ναι, κύριε

163
00:11:47,430 --> 00:11:49,010
Ντολ Μπάε...
-Ναι, κύριε.

164
00:11:49,010 --> 00:11:50,270
Deok Man...
-Ναι, κύριε.

165
00:11:50,270 --> 00:11:51,910
Γιου Γιουν Σου...

166
00:11:54,010 --> 00:11:55,720
Απάντησέ μου.

167
00:11:55,950 --> 00:11:57,990
Ναί.

168
00:11:58,270 --> 00:12:00,350
Συνοδέψτε με.

169
00:12:40,490 --> 00:12:43,920
Έχουμε ψάξει για το κουτί των λειψάνων ξανά και ξανά.

170
00:12:44,170 --> 00:12:46,040
Έχει φύγει.

171
00:12:47,780 --> 00:12:50,290
Εσείς οι δύο συνεχίζετε να ψάχνετε αυτό το δωμάτιο.

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,670
Θα πάμε με αυτόν τον τρόπο.

173
00:13:31,680 --> 00:13:35,120
<i>Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.</i>

174
00:13:35,220 --> 00:13:37,760
<i>Όλοι συνέχισαν να το λένε.</i>

175
00:13:40,500 --> 00:13:44,200
<i>Αλλά είσαι ζωντανός, οπότε νιώθω ανακούφιση.</i>

176
00:13:51,320 --> 00:13:54,350
Είπες ότι σου άρεσε η διαμονή σου εδώ.

177
00:13:58,280 --> 00:14:01,430
Αχ... μου έδωσαν πολύ φαγητό και ωραία ρούχα...

178
00:14:01,850 --> 00:14:05,880
Ήξερα ότι σου άρεσε το φαγητό, αλλά σου άρεσαν και τα ρούχα;

179
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Φυσικά.

180
00:14:07,240 --> 00:14:11,500
Ειδικά τα όμορφα και ακριβά ρούχα.

181
00:14:11,500 --> 00:14:14,170
Τι άλλο σου αρέσει;

182
00:14:15,310 --> 00:14:17,970
Μου αρέσουν οι μέρες με αέρα.

183
00:14:17,970 --> 00:14:20,840
Μου αρέσουν και οι βροχερές μέρες.

184
00:14:21,700 --> 00:14:26,530
Μου αρέσει η στιγμή που αρχίζει να πέφτει η βροχή.

185
00:14:26,530 --> 00:14:33,080
Όταν πέφτει η βροχή στο μέτωπό μου... ένα-ένα έτσι...

186
00:14:33,080 --> 00:14:39,520
"Ε;" Η στιγμή που με κάνει να σηκώνομαι έτσι.

187
00:14:40,180 --> 00:14:41,850
Και, τι άλλο;

188
00:14:41,850 --> 00:14:47,540
Χμ... κίτρινες μαμάδες.

189
00:14:48,240 --> 00:14:54,800
Τα χρώματα γκρι, μπλε και...

190
00:14:54,800 --> 00:14:57,520
<i>Ένας ψηλός άντρας.</i>

191
00:14:59,250 --> 00:15:02,070
<i>Και τα μεγάλα του χέρια.</i>

192
00:15:02,070 --> 00:15:04,140
Αυτό είναι όλο;

193
00:15:04,140 --> 00:15:05,590
Όλα αυτά που σου αρέσουν;

194
00:15:05,590 --> 00:15:08,510
<i>Και η φωνή του.</i>

195
00:15:08,510 --> 00:15:09,830
Ξέρω, σωστά;

196
00:15:09,830 --> 00:15:12,160
Υποθέτω ότι η απληστία μου έχει συρρικνωθεί.

197
00:15:12,160 --> 00:15:15,670
Τι γίνεται με εσάς;  Τι σου αρέσει;

198
00:15:35,540 --> 00:15:36,660
Ντολ Μπάε!

199
00:15:36,660 --> 00:15:37,650
Ναι, κύριε.

200
00:15:37,650 --> 00:15:39,880
Προστατέψτε την.

201
00:15:54,590 --> 00:15:57,450
Τι είδους υπηρέτης κουβαλάει κάτι τέτοιο;

202
00:15:59,020 --> 00:16:01,180
Σας έστειλε ο Πρίγκιπας της Αυλής;

203
00:16:26,260 --> 00:16:27,760
Αντιστράτηγος;
-Ναι, κύριε.

204
00:16:27,760 --> 00:16:29,700
Αναλάβετε τα υπόλοιπα εδώ.

205
00:16:29,700 --> 00:16:31,260
Ναι, κύριε.

206
00:16:32,090 --> 00:16:33,610
Ναί;

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,340
Και ο Στρατηγός;

208
00:16:35,340 --> 00:16:36,990
Είμαι απασχολημένος.

209
00:16:51,620 --> 00:16:55,760
Σας ξαναλέω, αυτή είναι η τελευταία λύση.

210
00:16:56,350 --> 00:16:57,640
ξέρω.

211
00:16:57,640 --> 00:17:04,450
Αν και αυτό το φάρμακο μπορεί να διπλασιάσει την εσωτερική σας ενέργεια και να σας δώσει τη δύναμη ενός δαίμονα,
μπορεί να διαρκέσει μόνο λίγες ώρες.

212
00:17:04,450 --> 00:17:08,330
Και οι παρενέργειες είναι σοβαρές.

213
00:17:08,330 --> 00:17:10,270
ξέρω.

214
00:17:13,260 --> 00:17:17,890
Εκείνη η τσάντα... ξέρουμε πού είναι.

215
00:17:26,820 --> 00:17:31,120
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε τώρα ότι ο Πρίγκιπας της Αυλής γνωρίζει ότι είστε εδώ.

216
00:17:31,120 --> 00:17:34,970
Τι κάνουμε τώρα;  Δραπετεύω;  Κρύβω;

217
00:17:35,660 --> 00:17:37,720
Πάμε να διασκεδάσουμε.

218
00:17:38,840 --> 00:17:41,380
Τι είπες μόλις... Διοικητής Στρατηγός;

219
00:17:41,380 --> 00:17:42,860
Πάμε να διασκεδάσουμε.

220
00:17:42,860 --> 00:17:45,100
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

221
00:17:45,100 --> 00:17:46,940
Θα μου αγοράσεις πράγματα;

222
00:17:46,940 --> 00:17:49,040
Χρειάζεσαι περισσότερα ρούχα;

223
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
Έχεις... λεφτά;

224
00:17:50,720 --> 00:17:53,130
Νομίζω... μάλλον έχω πολλά.

225
00:17:53,130 --> 00:17:54,890
Ο μισθός μου όλα αυτά τα χρόνια...

226
00:17:54,890 --> 00:17:58,530
Τότε... μπορώ να σου ζητήσω να μου αγοράσεις όλα τα είδη;

227
00:17:58,530 --> 00:18:00,230
Ναί.

228
00:18:00,230 --> 00:18:03,820
Ρούχα, παπούτσια, κοσμήματα, τέτοια πράγματα;

229
00:18:03,820 --> 00:18:04,780
Ναί.

230
00:18:04,780 --> 00:18:05,680
Οταν;

231
00:18:05,680 --> 00:18:09,100
Αμέσως μετά αναθέτω κάποια πράγματα στα παιδιά.

232
00:18:10,760 --> 00:18:13,130
Είσαι τόσο χαρούμενος;

233
00:18:25,310 --> 00:18:28,000
Δεν τα έχεις παρατήσει ακόμα, σωστά;

234
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
Σε τι;

235
00:18:29,560 --> 00:18:35,310
Κάνοντας το αντίδοτό σας... και μένοντας σε αυτή τη γη.

236
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
Απλά περίμενε...

237
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
Θα το φτιάξω σίγουρα.

238
00:18:39,600 --> 00:18:42,460
Δεν εγκαταλείπεις ποτέ τίποτα, σωστά;

239
00:18:42,460 --> 00:18:48,070
Γι' αυτό καλύτερα να το συνηθίσεις.
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

240
00:19:16,030 --> 00:19:19,600
Πρέπει όλοι να συζητάτε κάτι πολύ σημαντικό.

241
00:19:24,770 --> 00:19:30,180
Μεγαλειότατε, δεν θα θέλατε να βγείτε έξω και να ζωγραφίσετε;

242
00:19:30,180 --> 00:19:31,870
Να βγεις... και να ζωγραφίσεις;

243
00:19:31,870 --> 00:19:33,500
Ναί.

244
00:19:33,500 --> 00:19:37,390
Θα χρειαστείτε προστασία για να βγείτε έξω και να βάψετε.

245
00:19:37,390 --> 00:19:41,150
Ο στρατηγός Woodalchi πρέπει οπωσδήποτε να σας προστατεύσει.

246
00:19:41,260 --> 00:19:45,890
Νομίζω... θα πρέπει να έρθει και ο Ύπατος Γιατρός μαζί σου.

247
00:19:45,890 --> 00:19:52,310
Ο κρύος αέρας μπορεί να σας κάνει να κρυώσετε...

248
00:19:54,710 --> 00:19:57,260
Λοιπόν...

249
00:19:58,070 --> 00:20:03,230
αυτοί οι δύο δεν έχουν άλλες μέρες μαζί.

250
00:20:03,810 --> 00:20:07,320
Και ο Υψηλός Γιατρός πρέπει να κρύβεται στους στρατώνες καθημερινά...

251
00:20:07,320 --> 00:20:10,420
και ο στρατηγός είναι απασχολημένος...

252
00:20:16,910 --> 00:20:26,060
Μεγαλειότατε, εργάζεστε τόσο σκληρά μέρα και νύχτα τον τελευταίο καιρό.
Ίσως ένα διάλειμμα θα ήταν καλό.

253
00:20:26,060 --> 00:20:29,560
Υποθέτω ότι δεν μπορούσαν να βρουν αντίδοτο.

254
00:20:29,560 --> 00:20:30,600
Αυτό είναι σωστό.

255
00:20:30,600 --> 00:20:34,590
Μετά, σίγουρα θα επιστρέψει.

256
00:20:34,590 --> 00:20:36,860
Δεν θα έκανε;

257
00:20:36,860 --> 00:20:39,300
Φοβάμαι τι θα γίνει τότε...

258
00:20:39,500 --> 00:20:41,210
στην καρδιά του Στρατηγού.

259
00:20:41,210 --> 00:20:46,670
Η καρδιά ενός στρατηγού δεν θα ταρακουνούσε μόνο για μια γυναίκα.

260
00:20:46,670 --> 00:20:49,850
Δεν ξέρεις την καρδιά του ανιψιού σου;

261
00:20:50,610 --> 00:20:54,560
Για εκείνον δεν είναι απλώς γυναίκα.

262
00:20:54,560 --> 00:21:00,610
Εκείνος... μόνο αφού τη γνώρισε... άρχισε να με βλέπει σαν άνθρωπο.

263
00:21:00,610 --> 00:21:04,550
Πριν, θυμόταν το πρόσωπό μου ως άλλος βασιλιάς μετά τον προηγούμενο βασιλιά.

264
00:21:04,550 --> 00:21:10,900
Αλλά αφού τη γνώρισε, άρχισε να με αντιμετωπίζει ως πραγματικό πρόσωπο.

265
00:21:26,160 --> 00:21:28,500
Είπα ας πάμε στο Γιουάν.

266
00:21:29,420 --> 00:21:31,870
Είναι ωραία εκεί.

267
00:21:31,870 --> 00:21:34,670
Αυτό το γλυκό μέρος είναι απλά...

268
00:21:34,670 --> 00:21:38,180
Λοιπόν, ήθελες ένα ασφαλές μέρος, οπότε δεν είχαμε άλλη επιλογή.

269
00:21:39,250 --> 00:21:40,850
Έχει επιβεβαιωθεί.

270
00:21:40,850 --> 00:21:44,270
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Choi Young.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το σπαθί του.

271
00:21:44,270 --> 00:21:46,010
Ήταν μαζί του;

272
00:21:46,010 --> 00:21:47,940
Όπως ο αρακάς και τα καρότα.

273
00:21:50,010 --> 00:21:52,710
Να την φέρω εδώ;

274
00:21:54,630 --> 00:21:56,390
Να τη σκοτώσει;

275
00:21:56,390 --> 00:21:57,950
Γιανγκ Σα.

276
00:21:57,950 --> 00:21:59,390
Ναι, κύριε.

277
00:21:59,390 --> 00:22:01,780
Έστειλες κάποιον στην αδερφή μου, σωστά;

278
00:22:01,780 --> 00:22:05,480
Ναι, έστειλα τρεις ξεχωριστούς αγγελιοφόρους για παν ενδεχόμενο.

279
00:22:05,480 --> 00:22:08,870
Έφυγαν νωρίς χθες, οπότε θα πρέπει να περάσουν σύντομα τα σύνορα.

280
00:22:08,870 --> 00:22:10,960
Διασχίζοντας τα σύνορα...

281
00:22:11,680 --> 00:22:13,840
Πηγαίνετε στο παλάτι του Γιουάν...

282
00:22:15,090 --> 00:22:21,680
Δώσε το γράμμα στην αδερφή μου...

283
00:22:21,680 --> 00:22:25,250
Σηκώστε στρατό και επιστρέψτε...

284
00:22:27,840 --> 00:22:27,830
Θα πάρει πολύ χρόνο.

285
00:22:27,840 --> 00:22:30,010
Θα πάρει πολύ χρόνο.

286
00:22:30,010 --> 00:22:31,890
Είναι πολύ μακριά.

287
00:22:31,890 --> 00:22:34,120
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

288
00:22:35,100 --> 00:22:37,050
Πάω ο ίδιος στο παλάτι.

289
00:22:37,050 --> 00:22:39,460
Δεν έχει σημασία τι, αυτό είναι ανοησία.

290
00:22:39,460 --> 00:22:41,570
Φυλάσσεται από τον βασιλικό στρατό και τους Woodalchi.

291
00:22:41,570 --> 00:22:44,490
Γιατί να ασχοληθείτε με τα μικρά τηγανητά.

292
00:22:44,490 --> 00:22:46,410
Θα...

293
00:22:47,470 --> 00:22:50,470
πηγαίνετε κατευθείαν στην καρδιά του παλατιού.

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,070
Πως;

295
00:22:55,670 --> 00:22:58,310
Κάπως.

296
00:23:14,310 --> 00:23:16,580
<i>[Ημερήσιο αρχείο έρευνας]</i>

297
00:23:52,690 --> 00:23:54,160
Περίμενε!

298
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
Δεν καταλαβαίνω.

299
00:23:56,960 --> 00:24:01,730
Δεν είμαι καλός στο να διαβάζω κινέζικα γράμματα.

300
00:24:06,130 --> 00:24:09,050
«Χρησιμοποιήστε δηλητήριο...

301
00:24:09,050 --> 00:24:12,120
να φροντίζει το δηλητήριο».

302
00:24:15,050 --> 00:24:17,140
Μείνε ακίνητος.

303
00:24:17,140 --> 00:24:19,430
Μου αποσπάς την προσοχή.

304
00:24:21,010 --> 00:24:24,330
Αυτό είναι ένα άλλο δηλητήριο παρόμοιο με το "bijoongdok".

305
00:24:24,330 --> 00:24:26,660
Είναι αυτό που λέει βασικά.

306
00:24:26,660 --> 00:24:28,170
Ένα παρόμοιο δηλητήριο.

307
00:24:28,170 --> 00:24:33,530
Για να θεραπεύσετε το "bijoongdok", χρησιμοποιήστε ένα άλλο δηλητήριο που έχει παρόμοια συμπτώματα.

308
00:24:33,530 --> 00:24:35,470
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

309
00:24:35,480 --> 00:24:39,010
Όπως η ομοιοπαθητική;  Τι είναι λοιπόν αυτό το δηλητήριο;

310
00:24:39,010 --> 00:24:42,430
Ένα παρόμοιο λοιπόν...

311
00:24:44,230 --> 00:24:47,050
Λέει "Nokjudok".

312
00:24:52,640 --> 00:24:54,430
Κυρία;

313
00:24:54,430 --> 00:24:56,710
Δεν είναι αντίδοτο.

314
00:24:56,710 --> 00:25:02,170
Σημαίνει προσθήκη δηλητηρίου για την καταπολέμηση του πρώτου δηλητηρίου.

315
00:25:02,170 --> 00:25:07,690
Ακόμη και ο Δρ Jang έγραψε εδώ ότι αυτό δεν ενδείκνυται λόγω του υψηλού κινδύνου.

316
00:25:07,690 --> 00:25:10,590
Γι' αυτό δεν σου το είπε.

317
00:25:11,580 --> 00:25:12,880
Ας είναι έτσι.

318
00:25:12,880 --> 00:25:16,450
Όχι, δεν είναι απόλυτη ανοησία.

319
00:25:16,450 --> 00:25:19,550
Ακόμη και από όπου κατάγομαι, υπάρχουν άνθρωποι που μελετούν κάτι τέτοιο.

320
00:25:19,550 --> 00:25:21,330
Έχω πάει σε μερικά σεμινάρια για αυτό...

321
00:25:21,330 --> 00:25:23,920
Είναι πολύ επικίνδυνο.

322
00:25:23,920 --> 00:25:26,010
Αυτό το άτομο...

323
00:25:27,520 --> 00:25:29,530
δεν παίρνει πια μαζί του το σπαθί του.

324
00:25:31,380 --> 00:25:33,160
Μετά από αυτό...

325
00:25:34,580 --> 00:25:34,570
Φοβάμαι τι θα αφήσει μετά.

326
00:25:34,580 --> 00:25:36,540
Φοβάμαι τι θα αφήσει μετά.

327
00:25:38,030 --> 00:25:40,370
φοβάμαι.

328
00:25:48,740 --> 00:25:52,070
<i>Αυτό το σπαθί που μόλις πέταξες,</i>

329
00:25:52,070 --> 00:25:54,060
<i>δεν το κουβαλούσες μαζί σου...</i>

330
00:25:54,060 --> 00:25:57,250
<i>όλη την ώρα σας αρέσει το σώμα σας;</i>

331
00:25:57,250 --> 00:26:01,240
<i>Αλλά το ρίχνεις σαν να μην ήταν τίποτα.</i>

332
00:26:03,470 --> 00:26:05,460
<i>Ίσως είναι βαρύ.</i>

333
00:26:05,460 --> 00:26:09,640
<i>Σπαθί; Είναι βαρύ;</i>

334
00:26:09,640 --> 00:26:11,890
<i>Είναι δυνατόν;</i>

335
00:26:11,890 --> 00:26:15,520
<i>Για να γίνει το ξίφος βαρύτερο ξαφνικά.</i>

336
00:26:18,410 --> 00:26:54,240
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ viki.com</i>

337
00:27:49,970 --> 00:27:51,670
Ξεκινήστε!

338
00:27:53,190 --> 00:27:54,580
Ενας!

339
00:27:57,370 --> 00:27:58,920
Δυο!

340
00:28:01,510 --> 00:28:03,280
Τρία!

341
00:28:13,490 --> 00:28:17,380
Οι νεοσύλλεκτοι δεν είναι τόσο επιδέξιοι.

342
00:28:17,380 --> 00:28:20,210
Επίσης, υπάρχει κάποια σύγκρουση γιατί στρατολογήσαμε ανεξάρτητα...

343
00:28:20,210 --> 00:28:22,810
της τάξης και του σταθμού τους.

344
00:28:24,590 --> 00:28:27,950
Αυτό είναι ένα πρόχειρο σχέδιο, ελέγξτε το.

345
00:28:27,950 --> 00:28:30,210
Το έγραψες μόνος σου;  Αυτό;

346
00:28:31,310 --> 00:28:33,880
Τι είναι το "choongyongui;"

347
00:28:33,880 --> 00:28:37,630
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να οργανώσει μια νέα στρατιωτική τάξη.

348
00:28:37,630 --> 00:28:40,040
Μια βασική μονάδα είναι χίλια.

349
00:28:40,040 --> 00:28:42,660
Κατάρτισα μονάδες περιήγησης της ιεραρχίας του,

350
00:28:42,660 --> 00:28:47,410
σχέδιο εκπαίδευσης, κλίμακα προμηθειών, πάρτε το λοιπόν στην Αυτού Μεγαλειότητα και αναφέρετέ το.

351
00:28:47,410 --> 00:28:49,810
Εγώ... η αναφορά;

352
00:28:49,810 --> 00:28:51,180
Γιατί όχι ο Στρατηγός;

353
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
Αποβλήθηκε.

354
00:28:56,200 --> 00:28:57,320
Και το σπαθί...

355
00:28:57,320 --> 00:28:59,190
Εσύ...

356
00:28:59,190 --> 00:29:01,810
Στρατηγός!

357
00:29:01,810 --> 00:29:02,790
Τι;

358
00:29:02,790 --> 00:29:04,540
Δεν νομίζεις ότι δεν πειράζει;

359
00:29:04,540 --> 00:29:05,700
Σχετικά με τι;

360
00:29:05,700 --> 00:29:07,490
Το χέρι σου.

361
00:29:07,490 --> 00:29:10,000
Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά...

362
00:29:12,120 --> 00:29:14,380
Έχεις φλυαρήσει για το... χέρι μου;

363
00:29:14,380 --> 00:29:17,170
Αποκλείεται.  Ποτέ.

364
00:29:17,170 --> 00:29:18,580
Ετσι;

365
00:29:18,580 --> 00:29:21,860
Σε είδα να ρίχνεις το σπαθί σου.

366
00:29:21,860 --> 00:29:22,980
Και λοιπόν;

367
00:29:22,980 --> 00:29:25,110
Το χέρι σου δεν πρέπει να έχει σημασία.

368
00:29:25,110 --> 00:29:28,640
Δεν μπορείς να μείνεις ως Στρατηγός μας;

369
00:29:28,640 --> 00:29:32,320
Αν χρειάζεσαι χέρια, μπορώ να είμαι δίπλα σου.

370
00:29:32,320 --> 00:29:34,480
Αν και δεν ταιριάζει με το σπαθί σου,

371
00:29:34,480 --> 00:29:37,030
και το δόρυ μου είναι πολύ καλό.

372
00:29:38,020 --> 00:29:39,460
Με αυτό το...

373
00:29:39,460 --> 00:29:41,980
δεν μπορώ να είμαι το χέρι σου;

374
00:29:46,970 --> 00:29:49,320
Τι υπέροχο χέρι θα έκανες.

375
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Απλώς προστατέψτε το κεφάλι σας.

376
00:29:52,600 --> 00:29:54,450
Γενικός!

377
00:29:54,450 --> 00:29:56,180
Αυτός ο περίεργος τύπος είναι εδώ.

378
00:29:56,180 --> 00:30:00,190
Αυτός ο παράξενος και πανίσχυρος τύπος.  Ήρθε για σένα.

379
00:30:08,580 --> 00:30:11,060
Εδώ είσαι.

380
00:30:11,060 --> 00:30:12,310
Πρίγκιπας της Αυλής Deokseong.

381
00:30:12,310 --> 00:30:14,660
Σε περίμενα τόσο καιρό.

382
00:30:14,660 --> 00:30:18,280
Ηγέτης της προδοσίας, Gi Cheol,

383
00:30:18,280 --> 00:30:23,190
και οι δύο δολοφόνοι που ευθύνονται για τον θάνατο του Βασιλικού γιατρού
και ξέσπασε από τη φυλακή.

384
00:30:23,190 --> 00:30:25,430
Είστε υπό σύλληψη.

385
00:30:25,440 --> 00:30:28,540
Πάρτε τα όπλα τους.

386
00:30:39,660 --> 00:30:41,770
Θα μπω μόνος μου στη φυλακή.

387
00:30:41,770 --> 00:30:43,890
Έχω μόνο ένα αίτημα.

388
00:30:45,050 --> 00:30:47,650
Ο Ύπατος Γιατρός... άσε με να τη δω.

389
00:30:49,180 --> 00:30:51,880
Παραδίδετε τον εαυτό σας

390
00:30:51,880 --> 00:30:53,900
μόνο για να δω τον Υψηλό Γιατρό;

391
00:30:53,900 --> 00:30:56,920
Δεν είναι υπέροχο για εσάς;

392
00:30:56,920 --> 00:31:02,050
Τα Ενέχυρο αδέρφια μου δεν είναι πολύ εύκολο να τα αντιμετωπίσεις.

393
00:31:02,050 --> 00:31:04,000
Υποψιάζομαι ότι το να παλέψουμε εμείς οι τρεις θα ήταν πολύ...

394
00:31:04,000 --> 00:31:10,190
για την τρέχουσα κατάστασή σας.

395
00:31:25,090 --> 00:31:26,220
Γιατρέ, είσαι εκεί;

396
00:31:26,220 --> 00:31:27,040
Ναί.

397
00:31:27,040 --> 00:31:30,530
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα πάνε εκδρομή.

398
00:31:30,530 --> 00:31:32,510
Η βασίλισσα προσκάλεσε

399
00:31:32,510 --> 00:31:34,220
εσύ και ο Woodalchi.

400
00:31:35,130 --> 00:31:36,520
Θα πάω και εγώ.

401
00:31:38,280 --> 00:31:39,500
Γενικός!

402
00:31:45,040 --> 00:31:46,780
Αν δεν θέλεις, πες το.

403
00:31:48,590 --> 00:31:49,520
Τι εννοείς;

404
00:31:49,520 --> 00:31:51,850
Ο Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong θέλει να σε δει.

405
00:31:51,850 --> 00:31:53,960
Θα τον δεις;

406
00:32:07,400 --> 00:32:08,420
Θα είσαι καλά;

407
00:32:08,850 --> 00:32:10,440
Θα είσαι δίπλα μου, σωστά;

408
00:32:10,440 --> 00:32:11,480
Φυσικά.

409
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
Τότε θα είμαι καλά.

410
00:32:33,990 --> 00:32:35,640
Τώρα θυμάμαι.

411
00:32:36,420 --> 00:32:38,910
Πριν, δεν ήμασταν

412
00:32:38,910 --> 00:32:41,560
στο ίδιο μέρος, αλλά σε αντίστροφους ρόλους;

413
00:32:42,060 --> 00:32:43,350
Αυτό είναι σωστό.

414
00:32:44,070 --> 00:32:47,050
Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε.

415
00:32:47,050 --> 00:32:49,090
Τι χάσιμο ευκαιρίας.

416
00:32:50,850 --> 00:32:52,080
Είναι εδώ.

417
00:32:53,120 --> 00:32:56,480
Θα την φέρω μπροστά αρκεί να κρατήσετε τα σεβάσματα σας.

418
00:32:56,480 --> 00:32:59,610
Φυσικά, θα το κάνω.

419
00:32:59,610 --> 00:33:01,980
Θα σεβαστώ απόλυτα.

420
00:33:14,960 --> 00:33:17,340
Ξέρεις πόσο σε έψαχνα;

421
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
ξέρω.

422
00:33:18,960 --> 00:33:21,270
Και γι' αυτό προκάλεσες ακόμη και το θάνατο του γιατρού Τζανγκ.

423
00:33:21,270 --> 00:33:26,530
Ουφ, τα αδέρφια μου που έχουν δεσμευτεί δυσκολεύονται να ελέγξουν τον εαυτό τους.

424
00:33:26,530 --> 00:33:28,360
Ζητώ συγγνώμη.

425
00:33:30,620 --> 00:33:33,920
έχω

426
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
μια ασθένεια της καρδιάς.

427
00:33:37,050 --> 00:33:39,670
Δεν μπορείς να με γιατρέψεις, αφού είσαι γιατρός.

428
00:33:40,500 --> 00:33:42,400
Πες.

429
00:33:42,810 --> 00:33:46,380
Δεν είσαι αληθινά από τους ουρανούς;

430
00:33:47,580 --> 00:33:48,590
Δεν είμαι.

431
00:33:52,340 --> 00:33:55,300
Τότε... από πού είσαι;

432
00:33:56,690 --> 00:33:58,570
Είμαι από τον κόσμο του αύριο.

433
00:33:59,160 --> 00:34:00,530
Αύριο;

434
00:34:01,140 --> 00:34:03,120
από σήμερα,

435
00:34:03,120 --> 00:34:07,030
περισσότερα από 600 χρόνια από σήμερα.  Ο κόσμος του μέλλοντος.

436
00:34:07,030 --> 00:34:13,020
Οπότε βασικά, τα παιδιά των σημερινών ανθρώπων θα μεγαλώσουν, και θα έχουν τα δικά τους παιδιά, και

437
00:34:13,020 --> 00:34:16,900
ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Ένας κόσμος από αυτό το μέλλον.

438
00:34:16,900 --> 00:34:22,110
Αν πάω εκεί, μπορώ να θεραπευτώ από την ασθένειά μου;

439
00:34:22,110 --> 00:34:24,270
Πώς είσαι άρρωστος;

440
00:34:24,270 --> 00:34:26,420
Το είναι μου είναι

441
00:34:26,420 --> 00:34:30,290
ήδη έχει στην κατοχή του όλα όσα πρέπει να έχουμε σε αυτόν τον κόσμο.

442
00:34:30,290 --> 00:34:35,080
Όλα τα πράγματα νόστιμα, όμορφα και σπάνια.

443
00:34:35,080 --> 00:34:39,750
Κι όμως, όλο αυτό το διάστημα πεινάω ακόμα.

444
00:34:39,750 --> 00:34:43,020
Τόσο πεινασμένος που άλλαξα τον βασιλιά.
Τόσο πεινασμένος που

445
00:34:43,020 --> 00:34:45,320
Έχω βγάλει τα μάτια των αντρών.

446
00:34:45,320 --> 00:34:51,060
Όμως, είναι η καρδιά μου που πεινάει.

447
00:34:51,060 --> 00:34:55,290
Και έτσι, αρρωσταίνει επίσης το σώμα μου.

448
00:34:55,290 --> 00:34:58,260
Αν πάω σε εκείνον τον άλλο κόσμο, μπορώ να θεραπευτώ;

449
00:34:58,480 --> 00:35:02,530
Αν αυτή είναι η ασθένεια, θα είναι δύσκολο.

450
00:35:03,110 --> 00:35:07,320
Επειδή αυτός ο κόσμος έχει πολλούς περισσότερους ασθενείς με την ασθένειά σας.

451
00:35:07,330 --> 00:35:10,630
Όλοι πεινούν περισσότερο καθώς κερδίζουν περισσότερα...

452
00:35:10,630 --> 00:35:13,060
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις ξανά.

453
00:35:13,060 --> 00:35:16,690
Είπατε ότι υπήρχαν άμαξες που πετούσαν στον ουρανό σε εκείνο το μέρος.

454
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Υπάρχουν.

455
00:35:20,140 --> 00:35:22,310
Τότε αυτό που μόλις είπες δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

456
00:35:22,310 --> 00:35:24,680
Πώς μπορούν άνθρωποι που ζουν σε ένα τέτοιο μέρος και έχουν τέτοια πράγματα...

457
00:35:24,680 --> 00:35:27,270
Πώς μπορεί να πεινάνε ακόμα;

458
00:35:48,830 --> 00:35:56,080
<i>♪ Στην αρχή, προσποιηθήκατε
για να μην προσέξω το μυαλό μου,</i>

459
00:35:56,080 --> 00:36:01,730
<i>♪ και κοιτάζεις μακριά σαν να είσαι τυφλός.</i>

460
00:36:02,390 --> 00:36:09,800
<i>♪ Ακόμα κι αν προσπαθώ πολύ να κρυφτώ,
αδέξια αγάπη μου</i>

461
00:36:09,800 --> 00:36:15,200
<i>♪ δεν μπορεί να κρυφτεί.</i>

462
00:36:15,200 --> 00:36:21,910
<i>♪ Αν και τα μάτια μου σε σβήνουν,</i>

463
00:36:21,910 --> 00:36:28,880
<i>♪ τα πόδια μου σε αναζητούν ξανά.</i>

464
00:36:28,880 --> 00:36:35,540
<i>♪ Αν και το μυαλό μου έχει πληγωθεί από εσάς,</i>

465
00:36:35,540 --> 00:36:49,150
<i>♪ Είμαι καλά,
γιατί η αγάπη πάντα πονάει.</i>

466
00:36:49,800 --> 00:36:55,060
<i>♪ Η ραγισμένη μου καρδιά.</i>

467
00:36:55,060 --> 00:37:03,050
<i>♪ Σας έχει μέσα χωρίς άδεια,
άρα αυτή πρέπει να είναι η τιμωρία του.</i>

468
00:37:03,050 --> 00:37:09,360
<i>♪ Αν και με πληγώνεις,</i>

469
00:37:09,360 --> 00:37:17,130
<i>♪ Μπορώ να ζήσω ξανά
γιατί είσαι εσύ.</i>

470
00:37:20,630 --> 00:37:23,530
Έχετε πυρετό;

471
00:37:24,180 --> 00:37:25,480
Λίγο.

472
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
Από πότε;

473
00:37:28,080 --> 00:37:30,870
Νωρίτερα, από σήμερα το πρωί.

474
00:37:31,840 --> 00:37:33,440
Δεν μπορείς να είσαι ήδη έτσι.

475
00:37:33,440 --> 00:37:35,390
Απομένει ακόμη χρόνος.

476
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
Γι' αυτό σκεφτόμουν...

477
00:37:37,680 --> 00:37:40,140
Αφού έρθει ο πυρετός, έχεις επτά μέρες...

478
00:37:40,140 --> 00:37:42,010
και μετά τελείωσε.

479
00:37:42,010 --> 00:37:43,330
Αυτό είπαν.

480
00:37:43,330 --> 00:37:45,780
Και αυτό είπε και ο γιατρός Jang Bin.

481
00:37:45,780 --> 00:37:48,280
Απομένουν 10 μέρες για να ανοίξει η πόρτα του παραδείσου.

482
00:37:48,280 --> 00:37:49,550
Έτσι κι αν φύγουμε τώρα...

483
00:37:49,550 --> 00:37:51,680
Ακούστε, θέλετε;

484
00:37:54,130 --> 00:37:56,160
Ο πυρετός μου είναι ακόμα ήπιος.

485
00:37:56,160 --> 00:37:59,750
Οπότε, πριν να είναι πολύ αργά, πρέπει να κάνω κάτι.

486
00:38:00,730 --> 00:38:04,140
Δεδομένου ότι μόλις αρχίσει ο πραγματικός πυρετός, δεν θα έχει σημασία.

487
00:38:04,140 --> 00:38:06,560
Υπάρχει κάτι που μπορεί να δοκιμαστεί;

488
00:38:06,560 --> 00:38:08,370
Θα το δοκιμάσω αργότερα απόψε, αλλά

489
00:38:08,370 --> 00:38:10,840
Χρειάζομαι βοήθεια.

490
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
Είσαι σίγουρος ότι έχεις κάτι να κάνεις;

491
00:38:14,060 --> 00:38:17,900
Όμως, για εκείνη την εποχή,

492
00:38:17,900 --> 00:38:20,840
μέχρι τότε, αφήστε το μυαλό μου να είναι ήσυχο.

493
00:38:22,200 --> 00:38:22,950
Ναί.

494
00:38:23,820 --> 00:38:25,890
Στρατηγέ, πρέπει να είσαι ήσυχος

495
00:38:25,890 --> 00:38:28,020
για να ηρεμήσει η καρδιά μου.

496
00:38:28,430 --> 00:38:30,150
Κατάλαβα.

497
00:38:30,150 --> 00:38:30,930
Τι άλλο;

498
00:38:32,400 --> 00:38:34,420
Αυτό είναι όλο.

499
00:38:41,110 --> 00:38:47,080
<i>♪ Θα σε δω τώρα.</i>

500
00:38:47,080 --> 00:38:54,270
<i>♪ Η αγάπη που έχω κρατήσει βαθιά
μέσα στο μυαλό μου.</i>

501
00:38:54,270 --> 00:39:00,380
<i>♪ Δεν έχω αυτοπεποίθηση να κρατήσω την καρδιά μου</i>

502
00:39:00,380 --> 00:39:07,930
<i>♪ που συνεχίζει να σας ακολουθεί.</i>

503
00:39:07,930 --> 00:39:12,550
<i>♪ 100.000 φορές,</i>

504
00:39:12,550 --> 00:39:16,020
<i>♪ Θα ήθελα να σας καλέσω.</i>

505
00:39:16,020 --> 00:39:23,370
<i>♪ Γέμισες την άδεια καρδιά μου.</i>

506
00:39:23,370 --> 00:39:29,410
<i>♪ Χαραγμένο στη μνήμη μου, μέχρι το τέλος της ζωής μου,</i>

507
00:39:29,410 --> 00:39:37,870
<i>♪ Θέλω να είμαι μαζί σου.</i>

508
00:39:41,610 --> 00:39:43,800
Πώς είναι λοιπόν ο Πρίγκιπας Ντεόκ Σονγκ;

509
00:39:44,960 --> 00:39:46,700
Είναι άρρωστος.

510
00:39:50,550 --> 00:39:53,390
Έχει «μια τρύπα στην καρδιά του».

511
00:39:53,390 --> 00:39:55,910
Έτσι το περιέγραψε κάποτε.

512
00:39:55,910 --> 00:39:57,080
Μεγαλειότατε...

513
00:39:58,730 --> 00:40:01,810
Δεν θέλω να σκέφτομαι αυτόν τον άντρα αυτή τη στιγμή.

514
00:40:04,970 --> 00:40:08,540
Γιατί αυτή τη στιγμή χρειάζομαι την καρδιά μου να είναι ήσυχη.

515
00:40:10,460 --> 00:40:12,420
Αυτό μου ζήτησε.

516
00:40:12,420 --> 00:40:17,140
Επομένως, παρακαλούμε να το επιτρέψετε.

517
00:40:18,600 --> 00:40:19,910
Τότε ας είναι.

518
00:40:22,790 --> 00:40:24,150
Αυτό είναι ακόμα μόνο ένα σύντομο υποκείμενο σκίτσο.

519
00:40:24,150 --> 00:40:26,920
Λέει ότι θα γεμίσει τα χρώματα όταν επιστρέψει στο παλάτι.

520
00:40:44,220 --> 00:40:46,520
Ακόμα παρακολουθεί, ο Στρατηγός.

521
00:40:52,270 --> 00:40:55,720
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

522
00:41:00,110 --> 00:41:01,230
Ναί.

523
00:41:01,670 --> 00:41:04,050
Του το είπες ήδη;

524
00:41:04,050 --> 00:41:07,520
Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.

525
00:41:08,760 --> 00:41:11,930
Ο Στρατηγός δεν αρέσει πολύ

526
00:41:11,930 --> 00:41:14,140
μαθαίνοντας τη γλώσσα των ουρανών.

527
00:41:18,270 --> 00:41:19,690
Βασίλισσα,

528
00:41:21,220 --> 00:41:23,340
και η λαίδη Τσόι,

529
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
και Doh Chin,

530
00:41:28,670 --> 00:41:33,530
Συγγνώμη που το ρωτάω, αλλά δεν μπορείτε να πάτε εκεί και να είστε μαζί τους;

531
00:41:33,530 --> 00:41:36,270
Δίπλα στον Βασιλιά εννοείς;

532
00:41:36,270 --> 00:41:38,560
Ναί.

533
00:41:39,160 --> 00:41:42,740
Θέλω απλώς να σας δω όλους μαζί ταυτόχρονα.

534
00:41:42,740 --> 00:41:47,320
Έτσι μπορώ να σας θυμηθώ όλους μαζί σε μια σκηνή.

535
00:41:48,550 --> 00:41:50,730
Καλά.

536
00:42:12,680 --> 00:42:44,080
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ viki.com</i>

537
00:42:45,090 --> 00:42:48,550
Ακούς τι λέω;

538
00:42:50,180 --> 00:42:54,380
Αύριο θα γίνει αυτοκρατορική ακρόαση
στην κεντρική αίθουσα του βασιλικού παλατιού.

539
00:42:54,380 --> 00:42:59,400
<i>Εκεί, μάλλον θα με καλέσουν
μόνος μου.</i>

540
00:43:00,790 --> 00:43:04,700
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα φροντίσετε για τα θέματα όπως συζητήσαμε

541
00:43:04,700 --> 00:43:08,870
και βρες το αντικείμενο και μετά έλα για μένα.

542
00:43:08,870 --> 00:43:14,140
Θα είμαι με τον Βασιλιά.

543
00:43:25,390 --> 00:43:29,860
Γιατρέ, το έφερα εδώ. Το δηλητήριο Nokju.

544
00:43:31,470 --> 00:43:35,360
Μου είπαν ότι αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη ουσία και πρέπει να είστε προσεκτικοί.

545
00:43:35,360 --> 00:43:37,050
Σας ευχαριστώ.

546
00:43:37,610 --> 00:43:40,380
Μου είπαν ότι ακόμη και η μικρότερη ποσότητα θα οδηγήσει σε άμεσο θάνατο.

547
00:43:40,380 --> 00:43:41,660
είμαι ενήμερος.

548
00:43:41,660 --> 00:43:44,540
Θα το αραιώσω περισσότερο από 1:1000 και θα το χρησιμοποιήσω έτσι.

549
00:43:44,540 --> 00:43:46,220
Εντάξει.

550
00:44:09,660 --> 00:44:11,640
Dae Man.

551
00:44:12,720 --> 00:44:14,360
Πού πήγε;

552
00:44:14,360 --> 00:44:17,010
Πήγε στο ιατρείο της Βασιλικής Ιατρικής.

553
00:44:17,010 --> 00:44:18,200
Γιατί εκεί;

554
00:44:18,200 --> 00:44:20,760
Να πάω να κοιτάξω;

555
00:44:50,860 --> 00:44:53,610
Σκοπεύετε πραγματικά να το συνεχίσετε με αυτό;

556
00:44:53,610 --> 00:44:54,250
Λαίδη Τσόι.

557
00:44:54,250 --> 00:44:57,710
Τα λόγια μου έχουν ελάχιστη σημασία για εσάς;

558
00:44:59,130 --> 00:45:02,250
Αυτό είναι δηλητήριο. Δηλητήριο που σκοτώνει τον άνθρωπο.

559
00:45:02,250 --> 00:45:05,390
Σαν να μην σου φτάνουν αυτά που έχεις ήδη να υπομείνεις, οπότε θα τα προσθέσεις;

560
00:45:05,390 --> 00:45:09,130
Μπορώ να εξηγήσω την επιστήμη και τη λογική πίσω από αυτό, αλλά

561
00:45:09,130 --> 00:45:09,670
αυτό είναι...

562
00:45:09,670 --> 00:45:12,260
Τι είναι αυτό;

563
00:45:14,210 --> 00:45:15,270
Τι είναι αυτό;

564
00:45:15,270 --> 00:45:17,310
Τι ήταν αυτό που μόλις άκουσα για το δηλητήριο.

565
00:45:17,310 --> 00:45:21,890
Αυτό είναι. Αυτό που είπα έπρεπε να το κάνω απόψε.

566
00:45:21,890 --> 00:45:25,960
Σε τι χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.

567
00:45:26,330 --> 00:45:30,690
Θα με βοηθήσεις δίπλα μου, ναι;

568
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
Άρα θα πιεις δηλητήριο

569
00:45:50,080 --> 00:45:52,650
να ξεπεράσω το δηλητήριο;!

570
00:45:52,650 --> 00:45:54,220
Ναί.

571
00:45:54,220 --> 00:45:57,180
Και ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας;

572
00:45:57,480 --> 00:46:00,090
Με κάθε ειλικρίνεια,

573
00:46:00,520 --> 00:46:02,370
Δεν έχω ιδέα.

574
00:46:02,370 --> 00:46:05,310
Είμαι ο πρώτος ασθενής που το έχω δοκιμάσει.

575
00:46:06,910 --> 00:46:09,260
Αλλά μπορώ να σας πω τόσα πολλά.

576
00:46:09,260 --> 00:46:15,880
Αν κάθισα εδώ και δεν δοκίμασα τίποτα, και αρχίσει ο πραγματικός πυρετός... αυτό θα είναι το τέλος.

577
00:46:23,780 --> 00:46:28,560
Αυτό δεν δείχνει τις σημειωμένες μέρες μέχρι να ανοίξουν οι πόρτες του ουρανού;

578
00:46:29,390 --> 00:46:30,300
Ναι το κάνει.

579
00:46:30,300 --> 00:46:33,430
Επειδή νόμιζα ότι μας έμειναν τόσες μέρες,

580
00:46:33,430 --> 00:46:36,760
Συνέχισα να προσπαθώ να βρω περισσότερα πράγματα να κάνω για σένα.

581
00:46:37,410 --> 00:46:41,810
Αλλά αν αυτό το πείραμα απόψε αποτύχει,

582
00:46:42,960 --> 00:46:46,770
δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα.

583
00:46:47,790 --> 00:46:50,820
Ακόμα κι αν για να σε κάνει να χαμογελάσεις.

584
00:46:55,480 --> 00:46:58,510
Δεν μπορώ να το επιβραδύνω περισσότερο.

585
00:47:08,430 --> 00:47:14,650
Πώς μπορείς να φορέσεις ένα τόσο ήρεμο πρόσωπο;

586
00:47:15,740 --> 00:47:17,880
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

587
00:47:18,710 --> 00:47:22,290
Έτσι, αφού αυτό μπορεί να είναι το τέλος για μένα,

588
00:47:22,290 --> 00:47:24,820
να κάτσω και να περιμένω ενώ κλαίω;

589
00:47:24,820 --> 00:47:27,910
Αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό.

590
00:47:28,920 --> 00:47:33,600
Έχω πίστη ότι τα πράγματα θα πάνε καλά.

591
00:47:33,770 --> 00:47:38,260
Τα πράγματα θα πάνε καλά. θα επιβιώσω.

592
00:47:39,940 --> 00:47:44,550
Μπορώ να επιβιώσω και μετά να είμαι δίπλα σε αυτόν τον άνθρωπο.

593
00:47:44,550 --> 00:47:47,230
Λοιπόν, είναι εντάξει.

594
00:48:06,480 --> 00:48:09,510
Ο Υψηλός Γιατρός, είναι καλά;

595
00:48:11,530 --> 00:48:13,220
Τι λέει;

596
00:48:13,870 --> 00:48:16,040
Dae Man, άνοιξε την πόρτα!

597
00:48:16,040 --> 00:48:17,930
Βιάσου, βιάσου!

598
00:48:23,610 --> 00:48:25,850
Είναι αυτό το φάρμακο για τον πυρετό;

599
00:48:29,100 --> 00:48:33,550
Αν αυτό λειτουργήσει σωστά, θα αρχίσω να έχω πυρετό.

600
00:48:33,550 --> 00:48:37,240
Μπορεί ακόμη και να μείνω αναίσθητος.

601
00:48:37,240 --> 00:48:42,020
Ακόμα κι ακόμα, πρέπει να με αφήσεις ήσυχη, καθώς είναι σημάδι ότι το σώμα μου το παλεύει.

602
00:48:42,020 --> 00:48:43,350
καταλαβαίνω.

603
00:48:43,350 --> 00:48:47,600
Κι αν ξημερώσει και ο πυρετός μου δεν έχει πέσει,

604
00:48:47,600 --> 00:48:49,610
τότε χρησιμοποιήστε το φάρμακο πυρετού εκείνη τη στιγμή.

605
00:48:49,610 --> 00:48:52,490
Δεδομένου ότι ένας παρατεταμένος πυρετός δεν θα είναι καλός.

606
00:48:52,830 --> 00:48:55,970
Παρακαλώ κρατήστε με επίσης ενυδατωμένο.

607
00:48:56,520 --> 00:48:58,420
θα το κάνω αυτό.

608
00:48:58,420 --> 00:48:59,240
Αλλά για κάθε περίπτωση...

609
00:48:59,240 --> 00:49:03,420
θα είμαι εδώ.

610
00:51:46,620 --> 00:51:49,370
Πώς είναι;

611
00:51:49,370 --> 00:51:54,520
Η μέρα χάλασε, αλλά ο πυρετός της δεν θα πέσει.

612
00:51:57,670 --> 00:52:01,030
Το κεφάλι της βράζει ζεστό.

613
00:52:09,610 --> 00:52:11,990
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; θα μπω μέσα.

614
00:52:11,990 --> 00:52:15,360
Αυτή η γυναίκα... δεν κάνει διάλειμμα.

615
00:52:15,360 --> 00:52:18,560
Πάλεψε όλη τη νύχτα, χωρίς να τα παρατήσει.

616
00:52:18,560 --> 00:52:22,640
ξέρω. Είναι ο τύπος.

617
00:52:26,730 --> 00:52:31,180
Γιατί δεν πας να συγκεντρώσεις τις δυνάμεις σου αφού δεν ξέρουμε πόσο ακόμα θα έχουμε να το παλέψουμε.

618
00:52:53,890 --> 00:52:58,320
<i>Σου δίνω την επείγουσα ασπιρίνη μου.</i>

619
00:52:58,320 --> 00:53:01,900
<i>Σε περίπτωση που έχετε πονοκεφάλους ως παρενέργεια ή για πόνο, πάρτε δύο ταμπλέτες τρεις φορές την ημέρα.</i>

620
00:55:27,010 --> 00:55:29,040
Prince Deok Sung, Gi Chul

621
00:55:29,040 --> 00:55:33,350
Έχετε διαπράξει εσχάτη προδοσία και αμαρτίες κατά των ουρανών.

622
00:55:33,350 --> 00:55:39,790
Μεγαλειότατε, υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να σε ρωτήσω.

623
00:55:40,590 --> 00:55:43,280
Αυτό το χέρι!

624
00:55:45,780 --> 00:55:49,240
Προστατέψτε το μεγαλείο του!

625
00:56:16,010 --> 00:56:20,250
Τι συμβαίνει;

626
00:56:20,250 --> 00:56:25,790
Καπετάνιος! Υπάρχει κρίση... Αυτός ο παράξενος άντρας έχει αιχμαλωτίσει τον βασιλιά.

627
00:56:25,790 --> 00:56:27,450
Τι; ΠΟΥ;

628
00:56:27,450 --> 00:56:30,720
Prince Deok Sung, Gi Chul.

629
00:56:30,720 --> 00:56:34,850
Πάω. Θα φροντίσω τον Υψηλό Γιατρό.

630
00:56:39,360 --> 00:56:41,920
Νέοι...

631
00:57:37,680 --> 00:57:39,440
Μεγαλειότατε

632
00:57:51,500 --> 00:57:54,090
Παρακαλώ, καλύψτε.

633
00:57:54,530 --> 00:57:57,790
Μείνε εκεί.

634
00:58:02,370 --> 00:58:07,230
Prince Deok Sung,
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

635
00:58:07,230 --> 00:58:09,150
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

636
00:58:09,150 --> 00:58:13,860
Δεν είναι τίποτα πολύ.
Μόλις ήρθα να διεκδικήσω αυτό που είναι δικό μου.

637
00:58:13,860 --> 00:58:16,230
Λοιπόν, γιατί δεν μένεις εδώ, και

638
00:58:16,230 --> 00:58:19,660
Πες σε αυτούς τους άλλους άντρες να φύγουν όλοι.

639
00:58:20,390 --> 00:58:24,050
Είναι πάρα πολύ στο δρόμο!

640
00:59:15,850 --> 00:59:19,340
Woodalchi Choi Young...

641
00:59:19,340 --> 00:59:24,190
Ο Πρίγκιπας έχει τρελαθεί. Έχει τρελαθεί χωρίς νόημα.

642
00:59:24,190 --> 00:59:26,350
Πρίγκιπας

643
00:59:26,920 --> 00:59:28,130
Τι είναι αυτό που θέλεις;

644
00:59:28,130 --> 00:59:33,570
Πού είναι ο Υψηλός Γιατρός; Πρέπει να την πάρω μαζί μου.

645
00:59:45,830 --> 00:59:47,160
<i>Μην.</i>

646
00:59:47,160 --> 00:59:49,800
Εδώ πέρα.

647
00:59:51,400 --> 00:59:54,170
Μην!!!

648
01:00:52,510 --> 01:02:16,050
<i>Υπότιτλοι σας έφερε
The Faith Team @ viki.com</i>


